1
00:00:02,202 --> 00:00:07,339
Incluso si muriera, el Osaka que
Godai construido seguirá aquí.

2
00:00:13,613 --> 00:00:17,449
Asa sintió una inquietud
revolviendo dentro de ella.

3
00:00:19,552 --> 00:00:21,253
Mientras tanto, en Kano-ya...

4
00:00:22,222 --> 00:00:25,391
Gansuke... Dime honestamente.
cómo te sientes.

5
00:00:28,495 --> 00:00:32,331
¿Todavía crees que no deberíamos
¿Convertir nuestra tienda en un banco?

6
00:00:36,010 --> 00:00:42,050
Asa ga kita

7
00:00:42,475 --> 00:00:46,478
Semana 16
"Alguien que te muestre el camino"
Episodio 92

8
00:00:47,480 --> 00:00:50,149
Historia original:
Chieko FURUKAWA

9
00:00:50,817 --> 00:00:53,485
Guionista:
Mika OMORI

10
00:00:54,154 --> 00:00:56,822
Música de:
Yuuki HAYASHI

11
00:00:57,490 --> 00:01:00,492
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

12
00:01:01,161 --> 00:01:03,829
Narrador:
Keiko SUGIURA

13
00:01:07,968 --> 00:01:11,303
Asa Shirooka:
haru

14
00:01:12,972 --> 00:01:16,308
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

15
00:01:17,110 --> 00:01:19,945
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

16
00:01:19,946 --> 00:01:22,748
Gansuke:
Takaya Yamauchi

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,551
Ume:
TOMOCHIKA

18
00:01:25,552 --> 00:01:28,354
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

19
00:01:37,364 --> 00:01:39,965
Gehkichi Miyabe:
Zen Kajihara

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,472
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

21
00:01:47,140 --> 00:01:48,474
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

22
00:01:51,711 --> 00:01:54,947
Fue hace como dos años
que dijo el señor Godai...

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,883
Los cambistas que
no cambies los bancos de información

24
00:01:57,884 --> 00:01:59,418
Al final todo desaparecerá.

25
00:02:00,420 --> 00:02:02,855
Tienes razón en eso, Asa...

26
00:02:04,190 --> 00:02:07,559
La banca sigue siendo un riesgo peligroso.

27
00:02:08,228 --> 00:02:11,663
Pero tal como dijo el Sr. Godai
ahora mismo no hay

28
00:02:11,664 --> 00:02:15,367
quedan cambistas.

29
00:02:17,003 --> 00:02:21,106
¿No debería Kano-ya empezar
montar un banco?

30
00:02:23,576 --> 00:02:30,616
quiero que todos trabajen juntos
para proteger el nombre Kano-ya.

31
00:02:32,585 --> 00:02:36,889
Ya es hora de que yo,
¿No es así, Maestro?

32
00:02:40,799 --> 00:02:42,167
No... yo...

33
00:02:45,799 --> 00:02:48,967
Creo que tienes razón.

34
00:02:51,371 --> 00:02:54,106
Kano-ya es un viejo establecido.
negocio con 250 años

35
00:02:54,107 --> 00:02:56,475
detrás de nosotros en Osaka
mundo de las finanzas...

36
00:02:57,644 --> 00:03:00,245
Entonces, incluso si la era para
los cambistas tienen

37
00:03:00,246 --> 00:03:03,782
terminó, no debemos rendirnos
manejando dinero...

38
00:03:05,652 --> 00:03:06,785
Entonces...

39
00:03:08,154 --> 00:03:10,022
Para proteger
nuestro negocio...

40
00:03:12,759 --> 00:03:14,126
Pasemos a la banca.

41
00:03:18,565 --> 00:03:21,800
Está bien. Se lo diré a Asa.

42
00:03:28,374 --> 00:03:31,510
¿Acaba de decir nosotros?
debería ser un banco?

43
00:03:32,212 --> 00:03:33,846
Tendré el contar todo
las sirvientas.

44
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
¿Qué es todo eso?
¿alboroto por?

45
00:03:37,117 --> 00:03:39,485
Me pregunto... Probablemente
significa que un nuevo

46
00:03:39,519 --> 00:03:42,588
llegará la mañana
a Kano-ya.

47
00:03:42,589 --> 00:03:45,624
Lo dices como si
no se aplica a usted.

48
00:03:51,431 --> 00:03:53,732
¿Quieres decir que esta tienda va a funcionar?
¿Convertirse en banco?

49
00:03:53,766 --> 00:03:56,268
Si nos convertimos en un banco, ¿qué
¿nos va a pasar?

50
00:03:57,437 --> 00:04:00,906
¿Es cierto que dejarán
¿Se van las sirvientas?

51
00:04:01,641 --> 00:04:04,843
Y los hombres se convertirán
"ginkoin" (empleados de banco)...

52
00:04:04,844 --> 00:04:07,980
¿"Ginkoína"? Eso suena como
algún sello oficial...

53
00:04:08,748 --> 00:04:11,383
Con los rumores que
Kano-ya sería

54
00:04:11,384 --> 00:04:13,519
convertido en banco, en
sin tiempo, el

55
00:04:13,520 --> 00:04:16,188
los trabajadores estaban en
un alboroto.

56
00:04:17,123 --> 00:04:19,424
Deja de perder el tiempo y
volver al trabajo.

57
00:04:37,010 --> 00:04:38,443
Secretario jefe...

58
00:04:39,846 --> 00:04:43,782
Madre... lo siento
todo el revuelo.

59
00:04:43,783 --> 00:04:49,888
Entonces, ¿es cierto que Kano-ya
¿Convertirse en lo que se llama un banco?

60
00:04:49,889 --> 00:04:52,858
Sí... lo hablamos
con el secretario jefe y

61
00:04:52,859 --> 00:04:57,663
todos y vamos a empezar
montando nuestra tienda como banco.

62
00:04:59,332 --> 00:05:00,732
¿Es así?

63
00:05:01,467 --> 00:05:03,402
¿Gansuke estuvo de acuerdo?

64
00:05:03,403 --> 00:05:05,003
Sí, claro.

65
00:05:05,672 --> 00:05:12,678
Muy bien entonces... Ve y
Cuéntaselo a papá.

66
00:05:13,479 --> 00:05:16,548
Mientras estaba vivo, fue
a menudo preocupado por

67
00:05:16,549 --> 00:05:19,384
habla de convertirse en banco.

68
00:05:19,385 --> 00:05:21,286
Está bien. Entiendo.

69
00:05:28,094 --> 00:05:29,494
Asá...

70
00:05:31,497 --> 00:05:36,001
Realmente no lo entiendo, pero
cuando Kano-ya cambia de

71
00:05:36,002 --> 00:05:42,708
un cambista a un banco
¿Qué va a cambiar?

72
00:05:42,709 --> 00:05:45,310
Así es... Eso es lo que
todo el mundo está preocupado.

73
00:05:46,112 --> 00:05:48,380
la mayor diferencia
entre un dinero

74
00:05:48,381 --> 00:05:50,249
cambiador y un banco es.

75
00:05:50,250 --> 00:05:53,418
Que un banco es una empresa.

76
00:05:54,654 --> 00:05:55,821
¿Kappa-ni?

77
00:05:55,822 --> 00:06:02,127
Sí... tal como mi padre solía decir: "estamos
"Voy a convertirme en un 'kappa' (duende del agua)".

78
00:06:03,730 --> 00:06:06,231
vamos a convertirnos
¿Un "kappa-ni"?

79
00:06:07,333 --> 00:06:10,535
En lugar de tener todos nuestros
trabajadores que viven aquí con

80
00:06:10,536 --> 00:06:14,606
nosotros, y cuidar de ellos,
Pagaremos a cada uno de nuestros trabajadores.

81
00:06:14,607 --> 00:06:18,644
un salario y lo usarán
ese salario para vivir.

82
00:06:19,512 --> 00:06:23,048
Quieres decir que no estaremos
¿Ya vivimos juntos?

83
00:06:23,049 --> 00:06:27,185
Así es... todos
excepto nuestra ayuda interna

84
00:06:27,186 --> 00:06:30,522
vivirán en casas separadas,
y ven aqui a trabajar

85
00:06:30,523 --> 00:06:34,026
por la mañana y vete
casa por la noche.

86
00:06:34,994 --> 00:06:37,129
Estaré tan solo.

87
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
Tienes razón.

88
00:06:39,432 --> 00:06:41,566
¿Qué pasa con las comidas de todos?

89
00:06:42,535 --> 00:06:44,836
Desayunaremos y
cenar por separado, y

90
00:06:44,837 --> 00:06:48,974
cada uno tendrá que prepararse
sus propias comidas a partir de ahora.

91
00:06:51,077 --> 00:06:54,146
¿Podrán nuestros hombres
hacer algo asi?

92
00:06:54,147 --> 00:06:55,414
Eso es muy cierto.

93
00:06:56,482 --> 00:06:59,551
Eso es cierto... supongo que por
un rato, los tendremos

94
00:06:59,552 --> 00:07:03,689
elegir si quieren
vivir solos o vivir en...

95
00:07:03,690 --> 00:07:05,057
Eso es verdad...

96
00:07:05,058 --> 00:07:10,996
Gracias por tu preocupación
sobre detalles tan importantes.

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,467
Y una cosa más...

98
00:07:17,203 --> 00:07:19,971
El negocio de la minería del carbón
ha crecido más que

99
00:07:19,972 --> 00:07:22,774
Lo esperaba, así que en un futuro cercano.
futuro, estoy pensando en

100
00:07:22,775 --> 00:07:27,045
convirtiéndolo en un "kappa",
Me refiero a una empresa.

101
00:07:28,614 --> 00:07:30,949
¿Qué significa eso?

102
00:07:31,751 --> 00:07:34,286
Kano-ya no sólo será
un banco, pero lo estableceremos

103
00:07:34,320 --> 00:07:35,987
montar una nueva empresa...

104
00:07:37,023 --> 00:07:38,256
En otras palabras...

105
00:07:44,464 --> 00:07:45,997
Algo como esto...

106
00:07:50,770 --> 00:07:52,771
...se convertirá en algo
así.

107
00:07:54,006 --> 00:07:55,273
¿Como esto?

108
00:07:56,142 --> 00:07:57,809
Eso es impresionante.

109
00:07:58,644 --> 00:08:03,382
Le pediré a Eizaburo que tome
cuidado de la parte principal,

110
00:08:03,416 --> 00:08:07,853
y el presidente de
esta nueva empresa...

111
00:08:08,654 --> 00:08:09,888
¿Presidente?

112
00:08:12,358 --> 00:08:15,961
Si es posible, para el presidente
de la empresa minera de carbón...

113
00:08:22,235 --> 00:08:25,036
¿Es así? Entonces el
presidente de la

114
00:08:25,037 --> 00:08:27,005
empresa minera de carbón
será como dijiste...

115
00:08:28,007 --> 00:08:29,875
Tanto el jefe de la
familia y madre

116
00:08:29,876 --> 00:08:32,511
lo he aceptado, así que
lo único que queda es...

117
00:08:32,512 --> 00:08:35,347
Te vas hoy,
¿no es así?

118
00:08:35,348 --> 00:08:36,014
Sí.

119
00:08:36,048 --> 00:08:38,283
Me alegro que estés aquí...

120
00:08:38,317 --> 00:08:39,951
tengo algo importante
para hablarte de...

121
00:08:39,952 --> 00:08:41,787
Mencionaste
eso, ¿no?

122
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
En lugar de hablar contigo
al respecto, desde entonces

123
00:08:43,723 --> 00:08:46,658
algún tiempo como pasó, y
He tomado una decisión...

124
00:08:46,659 --> 00:08:48,059
¿Ya tomaste una decisión...?

125
00:08:48,094 --> 00:08:50,495
¿Qué inventaste?
¿Qué piensas?

126
00:08:51,531 --> 00:08:54,766
¡Papá! Ume quiere
para hablar contigo.

127
00:08:54,767 --> 00:08:56,802
Chiyo... yo no...

128
00:08:56,803 --> 00:08:58,103
¿Qué pasa?

129
00:09:03,543 --> 00:09:06,678
Si la tienda va a
convertirse en un banco,

130
00:09:06,679 --> 00:09:09,981
¿Qué va a pasar con el
¿El jefe de oficina y los demás trabajadores?

131
00:09:11,717 --> 00:09:14,619
Planeamos tener a Gansuke
conviértete en el gerente.

132
00:09:15,321 --> 00:09:19,491
Tendrá que trabajar más duro para tomar
a cargo de todos los demás trabajadores.

133
00:09:19,492 --> 00:09:24,663
¿Gerente? Entonces ¿qué pasa
¿Montarlo con su propia tienda?

134
00:09:26,365 --> 00:09:28,900
Lo siento... no lo es
mi lugar...

135
00:09:28,901 --> 00:09:31,970
No... hablamos de
preparando a Gansuke

136
00:09:31,971 --> 00:09:34,739
con su propia tienda de
la época de mi padre, pero

137
00:09:34,740 --> 00:09:36,641
nunca lo hemos hecho
nada al respecto.

138
00:09:39,478 --> 00:09:42,013
Si somos un banco, no podemos
configurarlo con el suyo

139
00:09:42,014 --> 00:09:44,983
tienda, pero un banco puede
tiene sucursales...

140
00:09:46,185 --> 00:09:47,219
¿Sucursal?

141
00:09:48,821 --> 00:09:50,856
Para que el ajuste sea más fácil de hacer
negocios, estoy pensando

142
00:09:50,857 --> 00:09:53,959
Tendremos sucursales en Dotonbori.
y Umeda, y finalmente,

143
00:09:53,960 --> 00:09:56,027
sucursales en Tokio y Kobe.

144
00:09:56,996 --> 00:10:00,799
He hablado con Eizaburo sobre
haciendo de Gansuke el gerente

145
00:10:00,800 --> 00:10:03,201
de la sucursal más grande.

146
00:10:04,403 --> 00:10:05,871
¿Un gerente de sucursal?

147
00:10:05,872 --> 00:10:09,007
Pero eso es un poco diferente.
de tenderle una trampa con

148
00:10:09,041 --> 00:10:11,943
su propia tienda como lo hicimos nosotros
en el pasado, ¿no?

149
00:10:13,279 --> 00:10:15,146
Eso es cierto.

150
00:10:17,583 --> 00:10:20,952
Lo siento... sé que no lo es
mi lugar para decir

151
00:10:20,953 --> 00:10:27,325
cosas como esta, pero como yo,
Estoy seguro de que el secretario principal

152
00:10:27,326 --> 00:10:32,964
siempre se ha preocupado por el
familia y los trabajadores.

153
00:10:35,334 --> 00:10:42,207
Por favor... por favor no
ponérselo difícil.

154
00:10:51,817 --> 00:10:57,522
Esta es la primera vez que Ume
me dijo algo así.

155
00:10:58,624 --> 00:11:03,528
Como sirvientes veteranos y discretos,
Supongo que pueden relacionarse entre sí.

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,900
¿Podría ser que si le decimos
Gansuke no podemos

157
00:11:08,901 --> 00:11:11,336
configurarlo con el suyo
tienda, ¿se irá?

158
00:11:14,740 --> 00:11:17,442
Cuando nos convirtamos en un banco,
Pensé que podía confiar

159
00:11:17,443 --> 00:11:18,977
sobre Gansuke aún más.

160
00:11:18,978 --> 00:11:23,448
Pero si eso sucede, y
ese es el camino gansuke

161
00:11:23,449 --> 00:11:26,585
elige, no debemos detenerlo.

162
00:11:28,120 --> 00:11:32,591
Es su vida. Hasta ahora,
Ha sacrificado mucho.

163
00:11:34,594 --> 00:11:38,797
Eso es cierto... El negocio
sigue cambiando, así que es

164
00:11:38,798 --> 00:11:45,136
egoísta de mi parte preguntarle a Gansuke.
para no cambiar.

165
00:11:47,340 --> 00:11:49,240
Eso es lo que es.

166
00:11:52,578 --> 00:11:55,280
Intentaré hablar con Gansuke.

167
00:12:01,887 --> 00:12:03,955
¿Estás hablando de
¿Otra vez el banco?

168
00:12:06,125 --> 00:12:10,462
Incluso te hice aprender el
palabra "ginko" (banco).

169
00:12:12,865 --> 00:12:16,801
Pero es difícil, ¿no?

170
00:12:20,106 --> 00:12:24,776
Eso significa que no lo harías
ser mi mamá...

171
00:12:27,013 --> 00:12:28,747
Supongo que sí.

172
00:12:32,418 --> 00:12:37,522
Creciendo realmente más grande
es dificil ¿no?

173
00:12:42,695 --> 00:12:49,134
Mientras tanto, Godai trabajaba sin descanso.
por el bien de la prosperidad de Osaka.

174
00:13:21,267 --> 00:13:22,467
Secretario jefe...

175
00:13:24,070 --> 00:13:28,139
Supongo que significa que es
Ya no es mi época.

176
00:13:30,609 --> 00:13:33,678
Mientras me concentraba
sobre cómo trabajar el ábaco,

177
00:13:33,679 --> 00:13:37,148
los tiempos han cambiado
completamente.

178
00:13:39,418 --> 00:13:42,287
La idea de todos
trabajar en familia para

179
00:13:42,288 --> 00:13:46,491
proteger el negocio
ya no es cierto.

180
00:13:50,029 --> 00:13:51,830
Lo llaman empresa.

181
00:13:53,566 --> 00:13:55,734
Me suena frío.

182
00:13:57,303 --> 00:13:59,471
Supongo que solo estoy
envejeciendo.

183
00:14:01,540 --> 00:14:05,410
Eres alguien que Kano-ya
No puedo prescindir.

184
00:14:08,280 --> 00:14:10,715
no es solo la cabeza
de la familia, pero

185
00:14:10,716 --> 00:14:14,486
la gran amante, Shinjiro,
Oasa y todos los demás

186
00:14:14,487 --> 00:14:17,255
Todos quieren que te quedes.

187
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Por supuesto... Yo también.

188
00:14:35,580 --> 00:14:36,547
Umm...

189
00:14:38,811 --> 00:14:40,378
¿Sí?

190
00:14:41,580 --> 00:14:42,847
¿Quieres...?

191
00:14:45,351 --> 00:14:46,951
...salir de esta casa
conmigo?